微笑之後 ── 萊哈爾輕歌劇《微笑之國》

【禮樂劇場】 微笑之後 ── 萊哈爾輕歌劇《微笑之國》 𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐚𝐧𝐝 𝐨𝐟 𝐒𝐦𝐢𝐥𝐞𝐬, an operetta by Franz Lehár 100 年前 西方刻畫一種對東方遙遠想像的「微笑之國」 100 年後 香港搬演 以當代視角詮釋 微笑之後 ── 我們今天的東方面貌 Text: pre_theatre 微笑 是一種優雅 溫柔的教養 是一種 不可言明的含蓄 是一種 無法看透的神秘 卻也是 一種壓抑的距離 本地導演 黃曉初 國際指揮家 Pierre Vallet 香港及大灣區歌唱家、音樂家 攜手打造一場充滿哲思的 跨越東西文化的愛情故事 故事在種種「重設」下展開： *～ 由被想像 到開口說出多語言* 以德語演唱，並融合英語、普通話及廣東話對白 飾演歐洲公主 Lisa 既要以德語歌唱，又要以流暢普通話對答 有趣的是，美美格格亦能以流利英語對話 演出時文法與語意準確，打破不擅外語的舊有認知 *～ 由被想像 到被看見 東方人物多向度* 以東方面孔同時飾演歐洲與東方角色 美美格格的自主開放、不完全受傳統制約 敢愛敢言 折射出新一代女性的形象 總管太監醒目生鬼演出 協助古斯托營救公主 一改以往保守古板、軟弱無力的傳統形象 *～ 由被想像 到被看見 更清晰中國印象* 簡約的中式建築場景佈局 勾勒殿堂頂弧形線條 華美而富質感的中式服裝 配合青花瓷的茶具 高古玉器 一改歐洲視角下的模糊符號拼貼 讓舞台上的中國印象變得清晰立體 中國蘇崇 在劇中的最後一段話： 我們總以微笑面對一切 哪怕內心有再多的痛苦 也不輕易表露於人前 種種制約化成一抹微笑 微笑之後 坦然唱出 著名 詠嘆調 〈你是我心中的一切〉 愛情之後 那會不會 其實是個 向世界遙遙吶喊的出口？ ──────《微笑之國》────── 少有以中國為題材的西方輕歌劇 是奧地利作曲家萊哈爾晚期作品 於戰後經濟蕭條的歷史語境 令故事以帶著淡淡感傷的悲劇作結 打破歌劇美滿結局的慣常期待 在音樂運用上則延續萊哈爾擅長 華爾滋、抒情圓舞曲與優雅舞蹈節奏， 在旋律與配器中局部加入「東方」意象： 例如鋼片琴與「鑼鼓」式打擊效果等 雅俗共賞的維也納式輕歌劇 介乎歌劇與音樂劇之間 有正統聲樂唱腔又有現場管弦樂演奏 比歌劇短、輕松 並帶有對白與舞蹈 主辦：香港大歌劇院 @hkgrandopera 日期：6–7.6.2026 地點：沙田大會堂演奏廳 Producer 監製｜Dongjian Gong 龔冬健 @dong.gong.18 Director 導演｜Yankov Wong 黃曉初 @yankovwong Conductor 指揮｜Pierre Vallet 皮亞．華尼 @pierre.vallet.543 香港大歌劇院合唱團 香港大歌劇院交響樂團 麗莎公主｜ 曾麗婷 @kenix.soprano 李洋 @liyang.soprano 蘇崇王子｜ 李毅 @yili6892 Mi 美美格格｜譚樂軒 @phoebetamsoprano 黃華裳 @loveyoujoycewong 古斯托｜蔡繼瑜 @jiyuc_ai 陳再英 @zaiyingchen1 昌王爺｜錢深銘 @sammy_barinactor 陳鏡鴻 @gino0cjh 總管太監｜梁浩軒 @jeremyhkg #hongkonggrandopera #opera #thelandofsmiles #微笑之國

Uploaded at 2026/06/08